Перевод: с итальянского на все языки

sotto questo

1 sotto questo punto di vista

sotto questo punto di vista

from this point of view

\

→ sotto

Dizionario Italiano-Inglese > sotto questo punto di vista
2 sotto questo profilo

sotto questo profilo

seen from this angle

\

→ profilo

Dizionario Italiano-Inglese > sotto questo profilo
3 sotto questo aspetto

sotto questo aspetto

unter diesem Aspekt

Dizionario italiano-tedesco > sotto questo aspetto
4 sotto questo rapporto

предл.
общ. относительно этого

Итальяно-русский универсальный словарь > sotto questo rapporto
5 non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

\

→ aspetto

Dizionario Italiano-Inglese > non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto
6 sotto

sotto

sotto ['sotto]

I preposizione

1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges

2 (moto) unter +accusativo
3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid

7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
II avverbio
1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter

2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen

3 (addosso) darunter, unterhalb

4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich

III < inv> aggettivo

untere(r, s), weiter unten

IV <-> sostantivo Maskulin

Unterteil neutro o maschile

Dizionario italiano-tedesco > sotto

7 sotto

1. prep under

i bambini sotto cinque anni children under five

5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)

sotto la pioggia in the rain

al di sotto di qualcosa under something

2. adv below

( più in basso) lower down

( al di sotto) underneath

( al piano di sotto) downstairs

* * *

sotto avv.

1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?

2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs

3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below

4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points

5 al di sotto → disotto.

* * *
['sotto]
1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto le mura — (di città) beneath the walls

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

abita sotto di noi — he lives below us

3) (durante il governo di) under

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

4) (soggetto a) under

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

5) (tempo: in prossimità di) near

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

6)

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

7)

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

2)

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

4) (addosso) underneath

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

3. sm inv

bottom

il sotto della pentola — the bottom of the pan

* * *
['sotto] 1.
preposizione

1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

3) (non oltre) under

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

4) (in prossimità di) near

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

5) (durante un regno, governo ecc.) under, during

6) (per indicare condizione, influsso) under

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

sotto giuramento — under o on oath

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

7) (in rapporto a)

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

8) sotto di (a un piano inferiore)

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

9) al di sotto di below, beneath, underneath

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit
2.
avverbio

1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

2) (al piano inferiore) downstairs

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below o under

4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs

andare di sotto — to go downstairs

5) (in svantaggio) down

sotto di due goal — two goals down
3.
aggettivo invariabile (inferiore) below

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below
4.
sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)

••

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

* * *

sotto

/'sotto/

I preposizione

1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose

2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan

3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros

4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time

5 (durante un regno, governo ecc.) under, during

6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects

8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department

9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limit

II avverbio

1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there

2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs

3 (oltre) below; vedi sotto see below o under

4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs

5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals down

III aggettivo invariabile

(inferiore) below; il piano sotto the floor below; la riga sotto the line below

IV m.inv.

(parte inferiore) bottom (part)

IDIOMS

sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > sotto

8 sotto (a)

sotto (a) prep.

1 ( in luogo o posizione inferiore o sottostante) under; beneath, underneath: sotto (a) il sole, sotto (a) le stelle, under the sun, beneath the stars; lo sgabello è sotto (a) il tavolo, the stool is under the table; sotto (a) il divano c'è un tappeto, there is a carpet under the settee; sotto (a) il cappotto indossava un abito di seta, she was wearing a silk dress under her coat; portava un libro sotto (a) il braccio, he carried a book under his arm; la campagna era sotto (a) una coltre di neve, the countryside was under a mantle of snow; erano in due sotto (a) l'ombrello, there were two of them under the umbrella; si ripararono sotto (a) un albero, they sheltered under a tree; cercare una parola sotto (a) la lettera S, to look up a word under the letter S; il ritrovo dei partecipanti era sotto (a) l'orologio della stazione, the participants were to meet under (neath) the station clock; hanno costruito un tunnel sotto (a) la Manica, a tunnel was built under the Channel; passare sotto (a) un ponte, to go under a bridge; ho ritrovato il documento sotto (a) un mucchio di pratiche, I found the document under a pile of papers; vivere sotto (a) lo stesso tetto, to live under the same roof; nuotare sott'acqua, to swim underwater; estrasse una pistola da sotto (a) la giacca, he took out a gun from under his jacket // infilarsi sotto (a) le coperte, to slip between the sheets // passeggiare sotto (a) i portici, to stroll through the arcade // conservare sott'olio, sott'aceto, to preserve in oil, to pickle

2 ( più in basso, al di sotto di) below (anche fig.); ( a sud di) south of: sotto (a) il livello del mare, below sea level; sotto (a) la media, below average; la pianura si stende sotto (a) il castello, the plain stretches below the castle; il rifugio era proprio sotto (a) la vetta, the refuge hut was just below the summit; il corteo passò sotto (a) le mie finestre, the procession passed below my windows; metti la tua firma sotto (a) la mia, put your signature below mine; ha 500 dipendenti sotto (a) di sé, he has 500 workers under him; la temperatura era scesa sotto (a) lo zero, the temperature had fallen below zero; Roma è sotto (a) Firenze, Rome is south of Florence; il Sud Africa è sotto (a) l'equatore, South Africa is below the equator // (mar.) sotto (a) ponte, below deck // (fin.) sotto (a) la pari, below par (o at a discount) // al di sotto (a) di → disotto

3 (per indicare subordinazione, influsso, condizione) under: sotto (a) la bandiera italiana, under the Italian flag; sotto (a) la direzione, la guida di..., under the management, the guide of...; sotto (a) il nome di..., under the name of...; sotto (a) il fuoco nemico, under enemy fire; sotto (a) il regno di Elisabetta I, sotto (a) gli Stuart, sotto (a) Augusto, under the reign of Elizabeth I, under the Stuarts, under Augustus; nel 1848 la Lombardia era sotto (a) la dominazione austriaca, in 1848 Lombardy was under Austrian rule; mettere qlcu. sotto (a) la protezione della polizia, to put s.o. under police protection; avere qlcu. sotto (a) la propria tutela, to have s.o. under one's care; agire sotto (a) l'effetto di un farmaco, to act under the influence of a drug // sotto (a) la pioggia, in the rain // essere nato sotto (a) una buona, cattiva stella, to be born under a lucky, an unlucky star // studiare sotto (a) un buon maestro, to study with a good teacher // sotto (a) minaccia di morte, on pain of death; sotto (a) processo, on trial; sotto (a) giuramento, on (o under) oath

4 ( meno di) under: essere sotto (a) la quarantina, to be under forty; atleti sotto (a) i 21 anni, athletes under 21; un reddito annuo sotto (a) i 16.000 euro, an annual income of under 16,000 euros; essere sotto (a) peso, to be underweight; gli abitanti erano di poco sotto (a) il migliaio, there were just under a thousand inhabitants

5 (in prossimità di, con valore temporale): qui gli alberghi sono pieni sotto (a) Pasqua, hotels here are full up at Eastertime; siamo ormai sotto (a) gli esami, it's exam time

◆ agg.invar. ( inferiore) below: il piano (di) sotto (a), the floor below; leggi la riga sotto (a), read the line below

◆ s.m. ( la parte inferiore) bottom; underside: il sotto (a) della pentola è di rame, the bottom of the pan is made of copper; il sotto (a) della coperta è di raso, the underside of the cover is made of satin.

◆ FRASEOLOGIA: un lupo sotto (a) la veste d'agnello, a wolf in sheep's clothing // sotto (a) questo aspetto, from that point of view; sotto (a) ogni punto di vista, from every point of view // andare sotto (a) un'automobile, to be run over by a car; mettere sotto (a) qlcu., to run s.o. over // mettere qlcu. sotto (a) i piedi, to treat s.o. like a doormat // avere qlco. sotto (a) il naso, to have sthg. under one's nose; mettere qlco. sotto (a) i denti, to have a bite to eat // tenere qlcu. sott'occhio, to keep an eye on s.o. // passare qlco. sotto (a) silenzio, to keep quiet about sthg.

Dizionario Italiano-Inglese > sotto (a)

9 sotto

['sotto]
1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto le mura — (di città) beneath the walls

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

abita sotto di noi — he lives below us

3) (durante il governo di) under

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

4) (soggetto a) under

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

5) (tempo: in prossimità di) near

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

6)

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

7)

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

2)

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

4) (addosso) underneath

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

3. sm inv

bottom

il sotto della pentola — the bottom of the pan

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sotto

10 sotto

sotto I. prep. ( devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et parfois a; devant les substantifs il est parfois utilisé avec a; peut s'élider en sott' devant les mots commençant par une voyelle) 1. sous: la lettera è sotto il giornale la lettre est sous le journal; si nascose sotto il letto il se cacha sous le lit; aveva una rivista sotto il braccio il avait une revue sous le bras; il fiume scorre sotto il ponte la rivière coule sous le pont. 2. ( a un livello inferiore) sous, en dessous de: sotto il livello del mare sous le niveau de la mer, en dessous du niveau de la mer; l'appartamento sotto il nostro l'appartement en dessous du nôtre. 3. (inferiore a, meno di) en dessous de: i bambini sotto i dieci anni les enfants en dessous de dix ans; sotto i cinquanta chili en dessous de cinquante kilos. 4. ( a sud di) en dessous de, au sud de: il 35° parallelo sotto l'equatore le 35^e parallèle au sud de l'équateur. 5. ( ai piedi di) sous: si combatteva sotto le mura delle città on se battait sous les murs de la ville. 6. (per esprimere dipendenza, soggezione) en dessous de, sous: ha dieci operai sotto di sé il a dix ouvriers en dessous de lui, il a dix ouvriers sous ses ordres; sotto il dominio straniero sous la domination étrangère. 7. ( durante il governo di) sous: visse sotto Cesare Augusto il vécut sous César Auguste. 8. (in espressioni temporali: durante) pendant, durant: sotto gli esami (o sotto esame) pendant les examens. 9. (in espressioni indicanti vigilanza, influsso) avec: studia sotto un bravo professore il étudie avec un bon professeur. 10. ( con valore modale) sous: presentarsi sotto falso nome se présenter sous un faux nom. 11. ( a causa di) sous: ha parlato sotto l'effetto dell'alcol il a parlé sous l'effet de l'alcool. 12. (rif. a condizioni, pericoli incombenti) sous: sotto la minaccia di un pericolo sous la menace d'un danger; essere nato sotto una buona stella être né sous une bonne étoile. 13. ( Gastron) dans: funghi sott'olio champignons conservés dans l'huile. II. avv. 1. en dessous: prima guarda se c'è qualcosa sotto regarde d'abord s'il y a quelque chose en dessous. 2. ( sotto a questo) en dessous, par-dessous: sul tavolo c'era il libro e sotto il giornale sur la table il y avait le livre et en dessous le journal. 3. ( al piano inferiore) en dessous: mio fratello abita (di) sotto mon frère habite en dessous. 4. ( nella parte inferiore) en dessous: mise (di) sotto la merce più scadente il mit la marchandise la moins bonne en dessous. 5. (fuori di casa: di sotto) en bas, oppure non si traduce: ti ho aspettato mezz'ora (di) sotto je t'ai attendu une demi-heure en bas (de chez toi); si sporse troppo dalla finestra e cadde di sotto il se pencha trop par la fenêtre et tomba. 6. ( sotto il vestito) en dessous: ha un vestito leggero e nient'altro sotto elle a une robe légère et rien d'autre en dessous. 7. ( a piè di pagina) ci-dessous: i nomi sotto indicati les prénoms indiqués ci-dessous. 8. (esclam.) ( colloq) allez: sotto, tocca a te allez, c'est ton tour. III. agg.m./f.inv. 1. ci-dessous: la riga sotto la ligne ci-dessous. 2. ( in fondo) du bas: i fazzoletti sono nel cassetto sotto les mouchoirs sont dans le tiroir du bas, les mouchoirs sont dans le dernier tiroir. IV. s.m.inv. 1. ( parte inferiore) dessous: il sotto della scatola le dessous de la boîte. 2. ( colloq) ( di indumenti) sous-vêtement m.; ( pantaloni) bas, pantalon m.: il sotto del pigiama le bas du pyjama, le pantalon du pyjama, la culotte de pyjama.

Dizionario Italiano-Francese > sotto

11 QUESTO

agg e pron

di questo passo
— см. - P778a

in questa sede
— см. - S564

per questa strada
— см. - S1833

- Q108 —
o con questo o su questo

- Q109 —
questa è la mia!

questo è il busillis
— см. - B1489

questa è l'ultima (che mi fai)!
— см. - U56

questo fiasco suona a morto
— см. - M2023a

a questo fiasco sta a bere
— см. - F563

questo non c'è sotto le stelle
— см. - S1696

questo piede (или piè) non va da questa gamba
— см. - P1729

questo poi!
— см. - P1936

questo poi no!
— см. - P1937

questa viene a te
— см. - V226

Frasario italiano-russo > QUESTO

12 aspetto

1. m look, appearance

di problema aspect

sotto quest'aspetto from that point of view

2. m : sala f d'aspetto waiting room

* * *

aspetto¹ s.m.

1 appearance; look; aspect: la città ha un aspetto europeo, the town has a European look // a primo aspetto, at first sight

2 ( di persona) appearance; looks (pl.); expression; mien: un giovane di bell'aspetto, a good-looking young man; che aspetto ha?, what does he look like?; ha l'aspetto di un pazzo, he looks like a lunatic; ha un aspetto triste, he looks sad; il suo aspetto smentisce le sue parole, his looks belie his words; cambiare aspetto, to change appearance

3 ( punto di vista) side; aspect: sotto questo aspetto, from this point of view; avete considerato ogni aspetto del problema?, have you considered every aspect of the question? // (inform.) aspetti privati, privacy

4 (astr.) aspect.

aspetto² s.m. (non com.) wait; ( l'aspettare) waiting: sala d'aspetto, waiting room.

* * *
I [as'pɛtto]
sostantivo maschile

1) (apparenza) aspect, appearance, look

(non) hai un bell'aspetto — you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto — that cake looks good

che aspetto ha Sara? — what does Sara look like?

di bell'aspetto — [ persona] good-looking

a giudicare dall'aspetto... — going by appearances o looks...

cambiare aspetto — to change in appearance

2) (prospettiva) aspect, side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli -i — from every side, in every way

per o sotto certi -i in some respects o ways; non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto — I hadn't seen the situation in that light

3) (sfaccettatura) aspect, facet, feature

il piano ha degli -i positivi — the plan has some good features

4) ling. astrol. aspect
II [as'pɛtto]
sostantivo maschile

sala d'aspetto — (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge

* * *

aspetto¹

/as'pεtto/

sostantivo m.

1 (apparenza) aspect, appearance, look; (non) hai un bell'aspetto you (don't) look well; quel dolce ha un bell'aspetto that cake looks good; che aspetto ha Sara? what does Sara look like? di bell'aspetto [ persona] good-looking; a giudicare dall'aspetto... going by appearances o looks...; cambiare aspetto to change in appearance

2 (prospettiva) aspect, side; sotto ogni aspetto, sotto tutti gli -i from every side, in every way; per o sotto certi -i in some respects o ways; non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto I hadn't seen the situation in that light

3 (sfaccettatura) aspect, facet, feature; il piano ha degli -i positivi the plan has some good features

4 ling. astrol. aspect.

————————

aspetto²

/as'pεtto/

sostantivo m.

sala d'aspetto (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge.

Dizionario Italiano-Inglese > aspetto

13 riguardo

m ( attenzione) care

( rispetto) respect

mancanza f di riguardo lack of respect

di riguardo important

riguardo a as regards, about

senza riguardo carelessly

* * *

riguardo s.m.

1 ( cura, attenzione) care: abbi riguardo di non fare troppo rumore, be careful (o take care) not to make too much noise; ha tutti i riguardi per se stesso, he takes great care of himself; non ha alcun riguardo per la sua salute, he does not take any care of his health; maneggiare con riguardo, to handle with care // senza riguardo, careless (agg.), carelessly (avv.); spendere senza riguardo, to spend money carelessly

2 ( rispetto, considerazione) regard, consideration, respect: devi aver riguardo della sua età, you must have respect for his age; ha molto riguardo delle cose altrui, he is very careful with other people's things; lo farò per riguardo a suo padre, I shall do it out of respect for his father; mi mancò di riguardo, he was disrespectful (o rude) to me; non ha avuto alcun riguardo per i miei sentimenti, he had no regard (o consideration) for my feelings; per riguardo alla sua età non glielo abbiamo detto, out of consideration for his age we have not told him; una persona di riguardo, a distinguished person // non aver riguardo di prendere ciò che ti occorre, don't hesitate to take what you need // parlare senza riguardi, ( francamente) to speak openly (o frankly); ( senza rispetto) to speak disrespectfully

3 ( relazione, attinenza) regard, respect: riguardo a me, as far as I am concerned (o as for me); riguardo a questo, with regard to this; riguardo a questo problema, as regards (o in regard to o with respect to) this problem; riguardo a questo problema non ho ancora le idee chiare, as far as this problem is concerned I still haven't got any clear ideas; (comm.) riguardo alla vostra ultima lettera, re your last letter; a questo riguardo, in this connection (o in this regard); sotto ogni riguardo, in every respect; sotto questo riguardo, in this respect; voglio precise informazioni al riguardo, I want precise information on this matter // non posso dire niente nei suoi riguardi, I can't say anything with regard to him.

* * *
[ri'gwardo]
sostantivo maschile

1) (attenzione, cura) care

con riguardo — [ trattare] gently

avere dei -i per qcn. — to behave considerately towards sb

2) (rispetto) regard, consideration, respect

mancare di riguardo (a qcn.) — to show a lack of consideration (for sb.)

per riguardo verso — out of regard for

senza riguardo per — without regard for

ospite di riguardo — distinguished guest

3) (rapporto, attinenza)

a questo riguardo — in this respect o regard

nei -i di qcs. — in relation to sth.

nei -i di qcn. — towards sb.

non so niente al riguardo — I know nothing of the matter

4) riguardo a about, with regard to, concerning

la nostra posizione riguardo a questo problema — our position with regard to this problem

riguardo all'albergo... — as for the hotel

* * *

riguardo

/ri'gwardo/

sostantivo m.

1 (attenzione, cura) care; con riguardo [ trattare] gently; avere dei -i per qcn. to behave considerately towards sb.

2 (rispetto) regard, consideration, respect; mancare di riguardo (a qcn.) to show a lack of consideration (for sb.); per riguardo verso out of regard for; senza riguardo per without regard for; ospite di riguardo distinguished guest

3 (rapporto, attinenza) a questo riguardo in this respect o regard; nei -i di qcs. in relation to sth.; nei -i di qcn. towards sb.; non so niente al riguardo I know nothing of the matter

4 riguardo a about, with regard to, concerning; la nostra posizione riguardo a questo problema our position with regard to this problem; riguardo all'albergo... as for the hotel...

Dizionario Italiano-Inglese > riguardo

14 profilo

"profile;

Profil;

perfil"

* * *

m profile

* * *

profilo s.m.

1 ( linea di contorno) outline, contour: il profilo di una catena di montagne, the outline of a mountain range

2 ( volto visto di fianco) profile: un profilo delicato, a delicate profile; ha un bel profilo, she has a beautiful profile // di profilo, in profile; vista di profilo sembra bella, seen in profile she seems beautiful; rappresentare, disegnare di profilo, to represent, to draw in profile

3 ( disegno, dipinto) profile (drawing): eseguire il profilo di qlcu., to draw (o to paint) s.o.'s profile

4 (fig.) ( breve studio critico-biografico) monograph; sketch; ( descrizione nei tratti essenziali) profile: ha pubblicato un bel profilo del Leopardi, he published an excellent monograph on Leopardi; scrivere il profilo di ogni alunno, to draw a profile of each student // sotto il profilo di, from the point of view of: sotto il profilo giuridico, from the legal point of view; sotto un certo profilo non hai tutti i torti, from a certain point of view you're not wrong // (comm.) profilo delle vendite, sales pattern

5 ( sartoria) trimming, edging

6 (geol.) profile

7 (arch.) profile, section

8 (tecn.) profile, contour, section // (aer.): profilo alare, wing profile; resistenza di profilo, profile drag // (mecc.): profilo dell'eccentrico, cam contour; profilo longitudinale, longitudinal section; dente con profilo a evolvente, involute tooth.

* * *
[pro'filo]
sostantivo maschile

1) (contorno) profile, outline, contour

il profilo dei monti — the outline of the mountains

2) (volto visto di fianco) profile, outline, side-face

di profilo — in profile, sideways on, in silhouette

essere di profilo — to be turned sideways

3) (descrizione) profile (anche giorn.), sketch

profilo psicologico — psychological profile

4) sart. piping

5) (punto di vista) aspect, face

sotto questo profilo — seen from this angle

sotto il profilo della qualità — from the point of view of quality

* * *

profilo

/pro'filo/

sostantivo m.

1 (contorno) profile, outline, contour; il profilo dei monti the outline of the mountains

2 (volto visto di fianco) profile, outline, side-face; di profilo in profile, sideways on, in silhouette; essere di profilo to be turned sideways

3 (descrizione) profile (anche giorn.), sketch; profilo psicologico psychological profile

4 sart. piping

5 (punto di vista) aspect, face; sotto questo profilo seen from this angle; sotto il profilo della qualità from the point of view of quality.

Dizionario Italiano-Inglese > profilo

15 riguardo

m

1) взгляд; взор поэт.

si volse a me con benigno riguardo — он обратил на меня благожелательный взгляд

2) внимание, забота; осторожность

fare riguardo a qd — относиться внимательно к кому-либо

stare in riguardo — быть осторожным; быть бдительным

avere riguardo di qd — остерегаться кого-либо

aversi riguardo — заботиться о своём здоровье

senza riguardo a spese — не щадя затрат, не жалея издержек

le cose fragili vanno maneggiate con riguardo — с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно

abbi riguardo a... — будь осторожен с...

3) уважение, почтение

persona di riguardo — лицо, достойное уважения; уважаемый / почтенный человек; важная персона

trattare qd con riguardo, usare molti riguardi a qd — почтительно обращаться с кем-либо; относиться к кому-либо с большим уважением

mancare di riguardo a qd — относиться неуважительно к кому-либо

senza (tanti) riguardi — 1) невзирая на лица, без обиняков, без лишних слов; откровенно, прямо 2) непочтительно, бесцеремонно

lo faccio solo in riguardo della nostra vecchia amicizia — я делаю это только из-за / в память нашей старой дружбы

4) отношение; касательство уст.

a / sotto questo riguardo — 1) с этой стороны, с этой точки зрения 2) по этому поводу, в связи с этим

per questo riguardo — по этой причине

(in) riguardo a... — что касается; по сравнению

sotto ogni riguardo — со всех сторон

vorrei sapere tutto al riguardo — я хотел бы получить все сведения об этом

non posso dire niente nei suoi riguardi — насчёт него ничего не могу сказать

•

Syn:

precauzione, circospezione, prudenza, diligenza, cautela, premura, riserbo, attenzione; considerazione, riverenza, cortesia, rispetto, stima, sollecitudine

Ant:

trascuratezza, negligenza, disprezzo

Большой итальяно-русский словарь > riguardo

16 точка зрения

punto di vista

с этой точки зрения — sotto questo aspetto / profilo..., da questo punto di vista...

с точки зрения (+ Р) — dal punto di vista (di)

со всех точек зрения — sotto ogni riguardo / aspetto / punto di vista

Большой итальяно-русский словарь > точка зрения

17 rapporto

m resoconto report

relazione relationship

nesso connection, link

rapporti pl interpersonali personal relationships

avere rapporti pl di lavoro con qualcuno be a colleague of someone, work with someone

in rapporto a in connection with

le due cose sono in rapporto the two things are related or connected

* * *

rapporto s.m.

1 ( relazione scritta o orale) report; statement; account: il rapporto ufficiale di un comitato al Parlamento, the official report of a committee to Parliament; stendere, fare un rapporto, to draw up, to make a report; fece un lungo e dettagliato rapporto sulle sue ricerche, he made a long and detailed report on his research; rapporto di polizia, police report; il rapporto mensile di una banca, the monthly statement of a bank; rapporto sulle vendite, sales report; fare rapporto ai superiori, to report to one's superiors; ho fatto rapporto su di lui al suo direttore, I reported him to his manager // andare a rapporto da qlcu., to report to s.o.: andò a rapporto dal comandante, he reported to his commanding officer // chiamare qlcu. a rapporto, to summon s.o., (mil.) to tell s.o. to report // mettersi a rapporto con qlcu., to ask for a hearing from s.o.

2 ( relazione, connessione) relation, relationship; connection: rapporti sociali, social relations; rapporti di amicizia, friendly relations; rapporti fra padre e figli, father-child relationship; rapporti d'affari, business relations (o dealings); rapporti commerciali tra paesi diversi, commercial (o trade) relations between different countries; rapporto di lavoro, employer-employee relationship; rapporti tra direzione e maestranze, industrial (o labour) relations; (amm.) indennità di fine rapporto, severance pay; i rapporti fra loro sono piuttosto tesi, their relations are rather strained; non c'è alcun rapporto tra queste due cose, there is no connection (o relation) between these two things; le tue parole non hanno alcun rapporto con questo problema, what you say has no relation (o connection) with (o bears no relation to) this problem; avere rapporti con qlcu., to have relations with s.o.: ho avuto solo rapporti d'affari con lui, I have had only business relations with him; l'Italia non ha mai avuto nessun rapporto con quel paese, Italy has never had any relations with that country; essere in buoni rapporti con qlcu., to be on good terms with s.o.; mettere qlcu. in rapporto con qlcu., to put s.o. in touch with s.o.; mettersi in rapporto con qlcu., to get in touch with s.o.; mettersi in rapporto d'affari con qlcu., to enter into a business relationship with s.o.; rompere i rapporti, to sever (o to break off) relations; rompere i rapporti con una ditta, to break off connections with a firm // vedere, mettere un fatto in rapporto con un altro, to relate one fact to another // in rapporto a, in relation to (o in connection with o with reference to); cosa mi sai dire in rapporto alla questione dello scandalo?, what can you tell me about (o as regards) the scandal? // sotto questo rapporto, in this respect; sotto tutti i rapporti, in every respect (o from all points of view) // rapporto di causalità, relation of cause and effect, ( come problema giuridico) causation

3 rapporto ( sessuale), (sexual) intercourse, sex; avere rapporti ( sessuali), to have (sexual) intercourse (o sex)

4 (mat., mecc. ecc.) ratio*: calcolare il rapporto tra gli abitanti e la superficie, to calculate the ratio between inhabitants and area; uomini e donne sono in rapporto di uno a tre, the ratio of men to women is one to three; rapporto incrementale, ratio of increment; (aer.) rapporto di contrazione, contraction ratio; (aer.) rapporto di funzionamento, slip function; rapporto di lavoro, work ratio; (chim.) rapporto di riflusso, reflux ratio; (elettr.) rapporto di trasformazione, ratio of transformation; (mecc.) rapporto di trasmissione, gear ratio; (mecc.) rapporto totale di trasmissione, overall gear ratio; (fot.) rapporto tra il diametro e la lunghezza focale, aperture ratio // (econ.): rapporto di mercato, di scambio, market ratio; rapporto di indebitamento, leverage (o gearing ratio); rapporto di cassa, cash ratio; rapporto di liquidità, liquidity (o current) ratio; rapporto capitale-prodotto, capital-output ratio; rapporto tra utili e dividendi, divident cover (o payout ratio); rapporto utile-fatturato, profit-to-turnover ratio; rapporto vendite-capitale, (amer.) equity turnover // (fin.) rapporti di cambio, exchange rates // (geol.) rapporto di età, age ratio

5 ( confronto) comparison: non c'è rapporto fra la sua competenza e la mia, there's no comparison between his competence and mine; in rapporto al, con il primo, il suo secondo libro è sicuramente migliore, compared with his first book, the second is definitely better

6 (inform.) report: rapporto di intervento, call report; rapporto di segnalazione anomalie, exception report.

* * *
[rap'pɔrto]
sostantivo maschile

1) (resoconto) report

rapporto ufficiale — official report

2) (relazione) relationship, relation

- i commerciali — business o trade relations

non c'è alcun rapporto di parentela tra loro — they're not related

essere in rapporto con qcn. — to be in contact with sb.

rompere i -i con qcn. — to break with o break away from sb.

essere in buoni, cattivi -i con qcn. — to be on good, bad terms with sb.

rapporto di lavoro — working relationship

3) (nesso, collegamento) connection, link

non avere alcun rapporto con — to have no connection o nothing to do with

4)

- i sessuali — sexual intercourse, sex

avere dei -i con qcn. — to have sex o intercourse with sb

5) mat. ratio*

in un rapporto 1 a 10 — in a ratio of 1 to 10

il rapporto uomini/donne è di tre a uno — the ratio of men to women is three to one

6) mecc. gear

7) mil.

chiamare a rapporto qcn. — to debrief sb

8) in rapporto a in relation to, with relation to

•

rapporto di causalità — chain of causation

rapporto epistolare — correspondence

* * *

rapporto

/rap'pɔrto/

sostantivo m.

1 (resoconto) report; rapporto ufficiale official report

2 (relazione) relationship, relation; - i commerciali business o trade relations; non c'è alcun rapporto di parentela tra loro they're not related; essere in rapporto con qcn. to be in contact with sb.; rompere i -i con qcn. to break with o break away from sb.; essere in buoni, cattivi -i con qcn. to be on good, bad terms with sb.; rapporto di lavoro working relationship

3 (nesso, collegamento) connection, link; non avere alcun rapporto con to have no connection o nothing to do with

4 - i sessuali sexual intercourse, sex; avere dei -i con qcn. to have sex o intercourse with sb.

5 mat. ratio*; in un rapporto 1 a 10 in a ratio of 1 to 10; il rapporto uomini/donne è di tre a uno the ratio of men to women is three to one

6 mecc. gear

7 mil. chiamare a rapporto qcn. to debrief sb.

8 in rapporto a in relation to, with relation to

COMPOUNDS

rapporto di causalità chain of causation; rapporto epistolare correspondence.

Dizionario Italiano-Inglese > rapporto

18 considerare

consider

* * *

considerare v.tr.

1 ( esaminare, prendere in considerazione) to consider; to think* of (sthg.); to envisage, to contemplate: considera l'idea di tornare a Londra, he is thinking of going back to London; non avevo considerato la faccenda sotto questo aspetto, I hadn't considered things in that light; non ho mai considerato quella possibilità, I never contemplated (o envisaged o thought of) that possibility; bisogna considerare che, it must be borne in mind (that); consideralo fatto, consider it done; la legge non considera questo caso, the law does not consider this case // considerando ( che), considerato ( che), considering (that): considerata la sua inesperienza, considering his lack of experience; considerando che ciò è sembrato giusto alla Corte Suprema, whereas it has seemed right to the Supreme Court // tutto considerato, all things considered (o on the whole)

2 ( ritenere, stimare) to consider, to regard; to think* (of); to judge; to deem: considerare qlcu. come un fratello, to think of (o to regard) s.o. as a brother; considero un onore servirla, I consider it an honour to serve you; è generalmente considerata una ragazza molto gentile, she is generally considered (o thought) to be a very kind girl

3 ( apprezzare) to think* highly of (s.o., sthg.): il suo capo lo considera molto, his boss thinks highly of him.

◘ considerarsi v.rifl. to consider oneself, to regard oneself: ci consideriamo molto fortunati, we consider (o count) ourselves very lucky; mi considero responsabile di questo incidente, I hold (o consider) myself responsible for this accident; si considerano importanti, they regard themselves as important; si consideri in arresto!, consider yourself under arrest!

* * *
[konside'rare]
1. vt

1) (gen) to consider, regard

considerato che... — considering that...

giochi bene, considerato che hai cominciato da poco — you play well, considering that you only started recently

tutto considerato — all things considered

tutto considerato non è male — it's not bad, all things considered

ti considero un amico — I think of you as o consider you a friend

bisogna considerare i pro e i contro — you have to consider the pros and cons

considerare un onore fare qc — to consider it an honour to do sth

2)

(stimare) considerare molto qn — to think highly of sb

3)

(Dir : contemplare) la legge non considera questo caso — the law does not provide for this case

2. vr (considerarsi)

considerarsi un genio — to consider o.s. a genius

si considerano amici — they consider themselves friends

puoi considerarti fortunato! — you can think yourself lucky!

si considera il migliore — he thinks he's the best

* * *
[konside'rare] 1.
verbo transitivo

1) (ritenere) to consider

lo considero un amico — I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato un grande artista — to rank as a great artist

2) (prendere, tenere in considerazione) to regard, to consider [persona, cosa]; to consider [suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità]; to calculate [conseguenze, effetto]

3) (stimare) to think* highly of [ persona]

4) (contemplare) [ legge] to envisage [ possibilità]
2.
verbo pronominale considerarsi

- rsi un genio — to consider oneself (to be) a genius

- rsi fortunato — to count o consider oneself lucky

* * *

considerare

/konside'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ritenere) to consider; lo considero un amico I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend; essere considerato un grande artista to rank as a great artist

2 (prendere, tenere in considerazione) to regard, to consider [persona, cosa]; to consider [suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità]; to calculate [conseguenze, effetto]

3 (stimare) to think* highly of [ persona]

4 (contemplare) [ legge] to envisage [ possibilità]

II considerarsi verbo pronominale

- rsi un genio to consider oneself (to be) a genius; - rsi fortunato to count o consider oneself lucky.

Dizionario Italiano-Inglese > considerare

19 род

м.

1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)

старейшина рода — anziano / capo del clan

2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggio

род людской / человеческий — genere umano

из рода в род — di generazione in generazione

вести свой род от (+ Р) — discendere da

продлить род — continuare la stirpe

3) разг. ( происхождение) origine f

из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di

откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

4) (группа, разряд) gruppo; genere m

5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.

род оружия, род войск — arma f

6) ( в сочетаниях)

всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere

род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

в некотором роде — in un certo senso

они в роду являются родственниками — loro in un certo senso sono parenti

в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile m

род жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.

род занятий — genere di occupazione

8) грам. genere

мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

••

в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

единственный в своем роде — unico nel suo genere

в таком роде — qualcosa di questo genere

десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

своего рода — una specie di; sui generis

женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl

мужской род разг. — i maschi

род людской — gente f (лат.)

от роду не видал этого — non ho mai visto in vita mia una cosa del genere

ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

Большой итальяно-русский словарь > род

20 rapporto

m

1) доклад; отчёт; реферат

fare un fedele rapporto — точно изложить

2) воен. рапорт; докладная записка; сообщение, сводка

far rapporto — отдать рапорт

presentare un rapporto — обратиться с рапортом; представить докладную записку

3) воен. совет

gran rapporto — военный совет

4) соответствие, (со) отношение; пропорция, зависимость, связь

rapporti di forze — соотношение сил

rapporto causale — причинная связь

rapporto di trasmissione тех. — передаточное число

5) ( часто pl) (взаимо)отношения

rapporti di produzione / di lavoro — производственные / трудовые отношения

rapporti sociali — общественные отношения

rapporti reciproci — взаимоотношения

rapporti amichevoli — дружественные отношения

rapporto di buon vicinato — добрососедские отношения

rapporti culturali — культурные связи

stabilire rapporti diplomatici — установить дипломатические отношения

avere rapporti intimi con qd — находиться в интимной связи / в интимных отношениях

tra di loro corrono buoni rapporti — они в хороших отношениях, у них хорошие отношения

rompere / troncare ogni rapporto — прервать какие бы то ни было отношения

essere in rapporti d'affari — находиться в деловых отношениях

6) текст. раппорт

•

Syn:

informazione, notizia, referto, nota, lettera ufficiale; ragguaglio; relazione; connessione, confronto, paragone, analogia

••

sotto ogni rapporto — во всех отношениях

sotto questo rapporto — относительно этого

in rapporto a...; per rapporto a... редко — в отношении

Большой итальяно-русский словарь > rapporto

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

sotto — / sot:o/ [lat. subtus, avv., der. di sŭb sotto ]. ■ prep. 1. [in una posizione più bassa o sulla quale si trova qualcosa, anche nelle perifr. prep. sotto a e al di sotto di : mise un piattino s. la bottiglia ; s. alla (o al di sotto della )… … Enciclopedia Italiana

sotto- — sót·to pref. 1. davanti a sostantivo che indica professione, carica, ufficio ha valore analogo a vice , designando chi ha grado o funzione immediatamente inferiori a quelli espressi dal sostantivo: sottufficiale | davanti a sostantivo inanimato… … Dizionario italiano

riguardo — s.m. [der. di riguardare ]. 1. [particolare attenzione verso cose e oggetti di valore] ▶◀ accortezza, attenzione, cautela, cura, precauzione, prudenza. ◀▶ incuria, trascuratezza. 2. a. [attenzione premurosa, scrupolo a non mancare alle norme dell … Enciclopedia Italiana

Festivalbar — Le Festivalbar est un festival de chansons italiennes, créé en 1964 et ayant lieu depuis chaque année en Italie. Chanteurs lauréats 1964: Bobby Solo Credi a me 1965: Petula Clark Ciao ciao 1966: Caterina Caselli Perdono 1967: Rocky Roberts… … Wikipédia en Français

rispetto — /ri spɛt:o/ s.m. [lat. respectus us il guardare all indietro; stima, rispetto ]. 1. a. [sentimento e atteggiamento fondati sulla consapevolezza dei meriti, dei diritti, del decoro altrui: avere r. per (o verso ) i genitori ] ▶◀ considerazione,… … Enciclopedia Italiana

Festivalbar — The Festivalbar is an Italian singing competition that takes place in the most important Italian squares during summer, such as the Piazza del Duomo, Milan; the first time it was held was in 1964. The competition is held throughout the summer and … Wikipedia

SingStar Italian Party 2 — Desarrolladora(s) London Studio, SCEE Distribuidora(s) Sony Computer Entertainment Diseñador(es) London Studio Última versió … Wikipedia Español

Liste der Nummer-eins-Hits in Italien (1990) — Singles Alben Kaoma Lambada 19 Wochen (30. September 1989 9. Februar) Gianna Nannini Edoardo Bennato Un’estate italiana 4 Wochen (10. Februar 10. März, insgesamt 16 Wochen) Sinead O Connor Nothing Compares 2 U 1 Woche (11. März 17. März) Amedeo… … Deutsch Wikipedia

Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español

Antonello Venditti — Infobox musical artist Name = Antonello Venditti Img capt = Antonello Venditti in 2008 Background = solo singer Birth name = Antonello Venditti Born = birth date and age|1949|3|8 Died = Origin = Rome, Italy Genre = Pop, Pop rock Occupation =… … Wikipedia

Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sotto questo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sotto questo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: